こんにちは、ゆうちゃんです☆
今日、NHK BSでcool Japanという番組を見ていて
初めて聞いた単語がありました！
それが「きもかわいい」。
なんと、
英語にもこの表現があるようなんです☆
“きもかわいい”は英語でなんて言うの？例文付きで解説！
「きもい」は英語で？
・gross
・yucky
・disgusting
・ugly
あんまり聞こえのいい単語じゃないので
これだけ並べるとなんだか嫌な気分になりますが…！笑
ひとつずつ見ていってみましょう☆
・gross
これは気持ち悪い食べ物とか
気持ち悪い動作についていうものだそう！
女の子が鼻をほじる男の子に対して使ったりするようです。
・yucky
これは汚いものとか臭いものとかに対して
使われることば。
人に対してはあんまり使われないです
これに関連して、
yuck
という単語もあるんですが
すっごくまずい食べ物を食べたときなんかに
「うぇぇぇっ」
みたいな感じで使われます＊
私がオーストラリアに留学して
初めて「ベジマイト」を食べたときは
まさに“Yuck!!!”(げー！）
って感じでした。笑
めちゃまずいので注意です笑
・disgusting
2つに比べてよりフォーマル（？）というんでしょうか、
私がオーストラリアで結構頻繁に聞いた単語です！
「気持ち悪い」とか「不愉快だ」とか「むかつく」とか
そんな感じで使われてました！
この前一人でアメリカに行ったときに
アメリカ国内線で隣に座ったのが、
最低なセクハラ男だったんですが、
“The man was SO disgusting!”
ほんっとに最低でした。。。
女性が一人で海外に行くときは
気を付けなければです。。。
・ugly
これは「ブス」とかそんな感じです。
確かハリーポッターで
魔法で不細工になったハリーの顔に対して
この単語が使われていた気がします！
「かわいい」は英語で？
かわいいもめちゃいろいろ言い方があります♪
・cute
・darling
・pretty
・charming
・adorable
・honey
・sweetie
「かわいい」については
なじみのある単語が多いと思うので
抜粋で解説！
・cute
これ、よく聞く単語ですけども、
女性に対してだけじゃなくて
男性にも使えますよ！♪
「イケメン」とか「かっこいい」も
cuteで表現したりします！
・adorable
こちらは、小さな子供や動物・物に対して
「かわいらしい」といったニュアンスを表します！
“Your little sister is so adorable!”
「妹ちゃん超かわいいね！」
・honey
・sweetie
これらの”甘い系”は名詞です＊
「かわいい人」「愛おしい人」みたいな感じで
カップルや夫婦の間、わが子を呼ぶときに使ったりなんかします＊
私のアメリカ人の友人夫婦が
しょっちゅう使っていますので
もう聞き慣れちゃいました。笑
「きもかわいい」は英語で？
本題の「きもかわいい」というのは
cute と ugly をくっつけて
cugly（カグリー）
と表現するみたいです！
私も今日初めて聞いた単語だったので
「へえ～！」と思ってテレビ見ていました！
実際にこんな感じで使われていて
なるほどな～と思いました。
A little “Cugly”* for your Monday
*So ugly it’s cute!
Thanks @AndyBugGuy for ID help on this Tortricid #becurious pic.twitter.com/yGCQrM6WNB— Cri Pitto (@CrawliesWithCri) 2016年6月20日
cugly @cxrrlos pic.twitter.com/kFRZixsHO1
— Sophiee (@fancysophiee) 2016年5月7日
“Cugly”. So ugly he’s cute✌️#bumpheadparrotfish#greatbarrierreef#uwphotography#scuba#phot… https://t.co/L7vS2HeEiU pic.twitter.com/Z9vsaLjrcy
— Ocean Conservation (@SeaLifeProject) 2016年5月5日
まとめ
ということで
「きもい」
「かわいい」
「きもかわいい」
使ってみてください☆
最後まで読んでいただきありがとうございました！♪
