“きもかわいい”は英語で何て言うの?例文付きで解説!

こんにちは、ゆうちゃんです☆

 

今日、NHK BSでcool Japanという番組を見ていて

初めて聞いた単語がありました!

それが「きもかわいい」

なんと、

英語にもこの表現があるようなんです☆

“きもかわいい”は英語でなんて言うの?例文付きで解説!

 

「きもい」は英語で?

・gross

・yucky

・disgusting

・ugly

あんまり聞こえのいい単語じゃないので

これだけ並べるとなんだか嫌な気分になりますが…!笑

 

ひとつずつ見ていってみましょう☆

・gross

これは気持ち悪い食べ物とか

気持ち悪い動作についていうものだそう!

女の子が鼻をほじる男の子に対して使ったりするようです。

 

・yucky

これは汚いものとか臭いものとかに対して

使われることば。

人に対してはあんまり使われないです

これに関連して、

yuck

という単語もあるんですが

すっごくまずい食べ物を食べたときなんかに

「うぇぇぇっ」

みたいな感じで使われます*

 

私がオーストラリアに留学して

初めて「ベジマイト」を食べたときは

まさに“Yuck!!!”(げー!)

って感じでした。笑

めちゃまずいので注意です笑

 

・disgusting

2つに比べてよりフォーマル(?)というんでしょうか、

私がオーストラリアで結構頻繁に聞いた単語です!

「気持ち悪い」とか「不愉快だ」とか「むかつく」とか

そんな感じで使われてました!

 

この前一人でアメリカに行ったときに

アメリカ国内線で隣に座ったのが、

最低なセクハラ男だったんですが、

“The man was SO disgusting!”

ほんっとに最低でした。。。

 

女性が一人で海外に行くときは

気を付けなければです。。。

 

・ugly

これは「ブス」とかそんな感じです。

確かハリーポッターで

魔法で不細工になったハリーの顔に対して

この単語が使われていた気がします!

 

 

「かわいい」は英語で?

かわいいもめちゃいろいろ言い方があります♪

・cute

・darling

・pretty

・charming

・adorable

・honey

・sweetie

 

「かわいい」については

なじみのある単語が多いと思うので

抜粋で解説!

 

・cute

これ、よく聞く単語ですけども、

女性に対してだけじゃなくて

男性にも使えますよ!♪

「イケメン」とか「かっこいい」も

cuteで表現したりします!

 

・adorable

こちらは、小さな子供や動物・物に対して

「かわいらしい」といったニュアンスを表します!

“Your little sister is so adorable!”

「妹ちゃん超かわいいね!」

 

・honey

・sweetie

これらの”甘い系”は名詞です*

「かわいい人」「愛おしい人」みたいな感じで

カップルや夫婦の間、わが子を呼ぶときに使ったりなんかします*

 

私のアメリカ人の友人夫婦が

しょっちゅう使っていますので

もう聞き慣れちゃいました。笑

 

 

 

「きもかわいい」は英語で?

本題の「きもかわいい」というのは

cuteugly をくっつけて

cugly(カグリー)

と表現するみたいです!

 

私も今日初めて聞いた単語だったので

「へえ~!」と思ってテレビ見ていました!

 

実際にこんな感じで使われていて

なるほどな~と思いました。

 

 

 

まとめ

ということで

「きもい」

「かわいい」

「きもかわいい」

使ってみてください☆

 

最後まで読んでいただきありがとうございました!♪

 

英語を学んで、人生を変えちゃおう!

私は今、
翻訳者として仕事をする傍ら、
 
英語学習アドバイザーとして
大人の英語学習者さんをサポートする活動をしています。
 
プライベートでは、
外国人の友達と日頃から英語で
女子トークを楽しんでいます。
 
 

でも、私が英語の勉強を始めたのは
大人になってからなんです。
 
学生時代の私はといえば、
 
単語、文法、長文、リスニング、
どれも得意とは言えず、
 
英会話なんてもってのほか。

 

初めて行ったオーストラリア旅行では
お水が欲しいということも伝えられず、
 
自分の英語のセンスのなさに愕然としていました。
 
そんな私でも、
1人のアメリカ人の女の子との出会いをきっかけに、
 
「このまま英語ができずに終わる人生なんて嫌だ!」
 
と思うようになったんです。
 
それからは日本で
コツコツと英語の勉強を続けてきました。
 
 

英語が話せるようになると、
 
外国人の友達と深い話ができるようになったり、
 
海外に行くことで視野を広げられたり、
 
素敵な出会いがあったり、
 
職場でめちゃくちゃ重宝されたり、、、
 
人生がもっと豊かに彩られていきます。
 
 
私と同じように英語を通して
 
人生をもっと豊かに、
もっとワクワクした日常を送ることができる人が
増えたらいいなと思い、
情報発信をしています。
 
 

無料メルマガでは、
 
私が英語センス0だった時から始まり
英語を習得するまでにしてきた勉強方法を
公開しています。
 

無料メール講座で学べること

✅TOEIC400点台でも
ネイティブの友達と何時間も
英語でおしゃべりできるようになる方法

 
✅英語センス”ゼロ”でも
英語の先生や翻訳者という仕事ができるくらい
英語力を高める方法

 
✅挫折しやすい英語学習を
継続させるための秘訣

 
✅日本人がもっとも効率よく英語を習得するために
絶対に知っておくべきこと

 
✅ゆうの生徒さんたちがどのように
英語を身に付け人生の選択肢を広げていったのか?


 
こんなことをお伝えしています。
 
 

 
メルマガにご登録いただくと
 
初心者でも
英語らしい英語がアウトプットできる
超簡単な方法

 
をまとめたレポートを
無料プレゼントしています^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください