パプリカ(foorin)英語の歌詞は?英語であそぼバージョンも気になる!

こんにちは、英語の先生のゆうちゃんです♩

アルパカ
パプリカに英語の歌詞ってないの?

 

お友達からこんな質問をうけましたので、
今回はこれについてまとめていきたいと思いますが、

結論から言うと、公式版でのパプリカの英語の歌詞はありません。

ということで、今回は私自身が、パプリカの歌詞を英語にしてみました。

 

ゆうちゃん
↓この記事はこんな方々におすすめです↓

・パプリカの歌詞を英語でどう言うのか気になる!
・パプリカがすきで、英語でも歌ってみたい!
・歌で楽しく英語を勉強したい!

 

パプリカ(foorin)英語の歌詞はある?

冒頭でも書いているように、2019年8月現在、
公式に発表・公開されている英語バージョンの歌詞はありません。

 

英語であそぼバージョンの動画は?

こちらも、2019年8月現在は、
「英語であそぼ」でパプリカの英語版が製作されるような情報はありません。

 

NHKでは、2020応援ソングプロジェクト」というのを展開していて、パプリカはこのプロジェクトのために作られた歌なんです。

2020年とその先の未来に向けて、頑張っているすべての人の夢を応援する歌で、foorinが歌うバージョンだけでなく、さまざまな方々が歌うバージョンを公開しています!

現在NHK公式から公開されているバージョンは、下記のリンクからみることができます!米津玄氏さんが歌うバージョンや、おかあさんと一緒バージョン、上白石萌歌さんが歌うバージョンなど、本当にいろんなバージョンがあるので、今後、「英語であそぼ」の英語の歌詞のバージョンがでることを期待しましょう〜♩

 

アルパカ
パプリカいろんなバージョンはこちらから見れるよ♩
NHK公式Youtube 2020応援ソングプロジェクト

 



 

パプリカの歌詞は英語ではどうなるの?

ここから、ゆうちゃん訳です♩

・日本語の歌詞
・英訳

の順番で、書いていきます〜♩

 

歌ってくれる人、募集中です!★笑

 

曲がりくねり はしゃいだ道 
青葉の森で駆け回る
We ran around and played a lot
on the winding road and the forests with green leaves

遊びまわり 日差しの街
We played around in the town with the sunshine

誰かが呼んでる
I heard someone calling us

夏が来る 影がたつ
Summer is coming, shadows on the wall,

あなたにあいたい
Oh, I want to see you again

見つけたのはいちばん星
What we found was the first star in the evening

明日も晴れるかな
I wonder if it’s fine again tomorrow?
 

パプリカ 花が咲いたら
Paprika, When the flower blossom blooms

晴れた空に種を蒔こう
We’ll sow the seeds on a clear day

ハレルヤ 夢を描いたなら
Hallelujah, when I paint my dreams in the sky

心遊ばせ あなたにとどけ
Let my mind set free, and let the dream delivered to you
 

雨に燻り 月は陰り
木陰で泣いてたのは誰
I wonder who was crying in the shade of a tree
on a misty day with rain when the moon went down

一人一人 慰めるように
It’s like consoling us one by one

誰かが呼んでいる
I heard someone calling us

喜びを数えたら あなたでいっぱい
When I counted happy moments of mine,
I found they were full of you

帰り道をてらしたのは
The thing what lit up our way home was

思い出のかげぼうし
the silhouettes in our memory
 

パプリカ 花が咲いたら
Paprika when the flower blossom blooms

晴れた空に種を蒔こう
We’ll sow the seeds on a clear day

ハレルヤ 夢を描いたなら
hallelujah, when I paint my dreams in the sky

心遊ばせあなたにとどけ
Let my mind set free, and let the dream delivered to you
 

会いにゆくよ 並木を抜けて
I’ll come and see you through the tree-lined road

歌を歌って
with singing the song

手にはいっぱいの花を抱えて
holding full of flowers in my arms

らるらりら
Ra ru ra ri ra
 

パプリカ 花が咲いたら
Paprika when the flower blossom blooms

晴れた空に種を蒔こう
We’ll sow the seeds on a clear day

ハレルヤ 夢を描いたなら
hallelujah, when I paint my dreams in the sky

心遊ばせあなたにとどけ
Let my mind set free, and let the dream delivered to you
 

 



英語版を歌っているYoutuber

 

Youtubeに英語版のパプリカを公開している方は多くなく、
そのなかでも、素敵だと思った動画をご紹介させていただきます!

 

【歌詞】

We ran around the road in my memory
What we found was the road we shared that time
The sun was shining in the city as we played
I heard someone calling us

Summer is coming, sun is setting on
Oh, I want to see you again
What we found was the truth called a shining star
I wonder if it’s a sunny day

Paprika as the flower blossom blooms
The sky will be filled up with the seeds of our dreams
Hallelujah! When I finally learn how to dream
I can’t contain my joy, I’ll run and share it with you

I promise to see you somewhere on the road
Singing the whole way
I will bring dreams for you, with flowers in my hands
Lalalalalalala

 

さいごに

2020年には東京オリンピックがあり、パプリカは応援ソングとして世界にも広がっていってほしいですよね♩

いろんな言語版がだされることを楽しみに待ちたいと思います♩

 



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください