みなさんこんにちは〜♪
6月末にデビューした日本の韓国系アイドル、NiziUが注目されていますね♪みなさんももうデビューアルバムはお聞きになりましたか??
NiziUは、これから世界で活躍していくアイドルということもあって、歌詞には英語がたくさん使われています！
今回の記事では、「虹の向こうへ」の英語の歌詞について、解説していきたいと思います♪
虹の向こうへ/NiziU｜歌詞
ブログで全歌詞は引用できないので、歌詞検索サイトのリンクを紹介します！
全歌詞をチェックしたい！という方は、こちらから確認しみてくださいね♪
虹の向こうへ/NiziU｜英語歌詞の和訳を解説!
ここからは、歌詞の英語の部分を抜き出して解説していきたいと思います！
“have fun” は「楽しむ」という意味！
“-ing”を使うことで、
<今この瞬間>を楽しんでる?
という、現在進行形の意味が強調されてます・
(心配しないで)
“be afraid”は「心配する」という意味。
これに”Don’t”を付けて、否定の命令文になっています！
(簡単な方法だよ)
“easy”は「簡単な」、
“way”は「方法」とか「道」という意味があります。
“easy way to ~”で「〜するのに簡単な方法」という意味ですね。
このあとの”go”は、
「行く」とか「始める」という意味でとらえて良いと思いますが、
日本語に直訳しようとすると、あまりうまく訳せません！
ですが、このあたりの歌詞全体を見てみると、
Hello Hello,
Hey C’mon C’mon Now ya Doki Doki どうなの? Oh
Easy way to go 楽しまなくちゃ
という感じで、
ほらほら、おいでよ、
簡単な始め方は楽しむことなんだよ!
というようなニュアンスになっています！
(自由へ飛びこんで)
“dive”は「飛び込む」という意味。
“freedom”は「自由」ですね！
この命令文で、「自由に飛び込め！」という意味になっています！
(ただ一つの色、ただ一つの道)
“only”は直訳すると、
「ただ一つの」という意味ですが、
“color”や”way”をメンバーそれぞれの個性を指していると捉えると、
「自分だけの色」「自分だけの道」というような意味も読み取れますね＾＾
とってもNiziUっぽいですね！
(私もあなたも知ってる)
(夢をなくさないで)
(みんな、さあ行こう！)
この辺の歌詞は、ことばそのままですね！
(わくわくに飛び込んで)
“wonder”っていう単語は、名詞で使うと、
「驚くべきこと」みたいな意味です。
特に、美しいものや新しいものに用い、
これからデビューしたてのNiziUにぴったりの言葉です！
(何がほしいの?)
これも言葉そのままの意味ですね！
虹の向こうへ/NiziU｜歌詞の意味は?
マコちゃんの”Hello, are you having fun?”というセリフと、リマちゃんのクールなラップで始まるこの曲。とってもかっこいいですよね！これから新しいことがはじまるような、ワクワクするような曲です！
歌詞全体からは、
・これから新しいことが始まるようなワクワク感
・「一緒に楽しもうよ」と誘われているような感じ
・自分は自分らしく、楽しまなきゃ！と励まされる
こんなメッセージが伝わってきて元気がもらえますね！✨
この曲について、NiziUのメンバーはこんな風に話しています！
【マコ】
エネルギッシュでパワフルな曲であり、ストーリー性があります。聴くだけでワクワクしますし、自然とリズムに乗りたくなるような曲です！
【リオ】
とても前向きでいい歌詞なので、歌詞を見ながら聴いてもらいたいです。
【マヤ】
個人的にリマの始まりのラップが大好きで、皆さんにもそこに注目して聴いていただきたいです！
【リク】
虹のようにすごく明るくて、つい体がノってしまうくらい楽しい曲です！
【アヤカ】
エネルギッシュでテンションの上がる曲です。
【マユカ】
私は振り付けが好きなんですけど、歌詞もすごくキラキラしていて本当にステキな曲になっているので、皆さんキラキラとした歌詞や振り付けにぜひ注目して聴いてみてください！
【リマ】
とても元気でブリッジのスローパートが終わったあとのダンスブレイクの部分がとてもテンション上がるポイントになっているので、皆さんも踊りながらぜひ！
【ミイヒ】
明るい歌詞と自然と元気になれるメロディー。
【ニーナ】
みんなで掛け声をするところだと思います！ そしてとても明るくてエネルギッシュな雰囲気が出てるところだと思います！
まとめ
かっこいい曲調とエネルギーに溢れた歌詞に元気がもらえる歌ですね♪
歌ももちろんですが、これを機にぜひ英語の意味にも注目してみてくださいね♪
(ねぇ、楽しんでる?)